Aquí tienes la traducción al castellano: TONI BATLLE JR., CAMPEÓN DEL TORNEO SOCIAL DE TENIS DEL CE LAIETÀ El Torneo Social de Tenis ya tiene nuevo campeón. Toni Batlle Jr. se proclamó vencedor tras...

Aquí tienes la traducción al inglés, adaptada a un tono natural y profesional para una newsletter o la web del club. TONI BATLLE JR. CROWNED CE LAIETÀ SOCIAL TENNIS TOURNAMENT CHAMPION The CE Laietà...

TONI BATLLE JR., CAMPIÓ DEL TORNEIG SOCIAL DE TENNIS DEL CE LAIETÀ El Torneig Social de Tennis ja té nou campió. Toni Batlle Jr. es va proclamar vencedor després d’imposar-se a Gael Lage en una...

LAIENEWS DE VERANO: ¡SEGUIMOS LEYÉNDONOS… CADA SEMANA! Con la llegada del mes de julio, la LaieNews pasa a su formato de verano. A partir de la próxima semana, recibiréis una única newsletter...

# SUMMER LAIENEWS: WE’LL KEEP READING EACH OTHER… EVERY WEEK! With the arrival of July, LaieNews is switching to its summer format. Starting next week, you’ll receive a single...

LAIENEWS D’ESTIU: ENS CONTINUEM LLEGINT… CADA SETMANA! Amb l’arribada del mes de juliol, la LaieNews passa al seu format d’estiu. A partir de la setmana vinent, rebreu una...

THE 2026 SECTIONS FESTIVAL ONCE AGAIN DEMONSTRATES THE STRENGTH OF THE GREAT LAIETÀ FAMILY Last Saturday, we celebrated another edition of the Sections Festival at Club Esportiu Laietà, and there is...

LA FESTA DE SECCIONS 2026 TORNA A DEMOSTRAR LA FORÇA DE LA GRAN FAMÍLIA LAIETANA El passat dissabte vam viure una nova edició de la Festa de Seccions del Club Esportiu Laietà i només podem dir una...

LA FIESTA DE SECCIONES 2026 VUELVE A DEMOSTRAR LA FUERZA DE LA GRAN FAMILIA LAIETANA El pasado sábado vivimos una nueva edición de la Fiesta de Secciones del Club Esportiu Laietà y solo podemos decir...